1
00:00:00,065 --> 00:00:02,625
(jasná hudba)

2
00:00:09,705 --> 00:00:10,665
(Kráska kňučí)

3
00:00:10,665 --> 00:00:13,905
(hučení v dálce)

4
00:00:15,065 --> 00:00:16,225
- Co to bylo?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,065
- Nevím.

6
00:00:18,545 --> 00:00:20,505
(hučení v dálce)

7
00:00:20,545 --> 00:00:21,345
hrom?

8
00:00:22,545 --> 00:00:23,825
- [Vicky] Třese se.

9
00:00:25,425 --> 00:00:26,865
- Možná to bylo zemětřesení.

10
00:00:26,865 --> 00:00:28,345
- Nebuď hloupý.

11
00:00:28,345 --> 00:00:32,105
Zemětřesení se vyskytují v Turecku a Japonsku a

12
00:00:32,105 --> 00:00:33,545
taková místa.

13
00:00:33,545 --> 00:00:35,905
(hučení v dálce)

14
00:00:35,905 --> 00:00:38,025
(Kráska vzdychá)

15
00:00:38,025 --> 00:00:40,785
(dramatická hudba)

16
00:01:21,305 --> 00:01:24,065
(ptačí cvrlikání)

17
00:01:35,225 --> 00:01:36,585
- Dobré odpoledne.

18
00:01:36,585 --> 00:01:38,185
- Dobré odpoledne.

19
00:01:38,225 --> 00:01:40,225
- Mohl bys nám říct
cesta do vesnice, slečno?

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,225
Posledních pár hodin jsme se ztratili.

21
00:01:42,225 --> 00:01:43,745
- Putování v kruzích,

22
00:01:43,745 --> 00:01:45,865
(tuts) s hroznou žízní na nás.

23
00:01:45,865 --> 00:01:48,505
- Bydlíme tady docela blízko
chceš se napít vody.

24
00:01:48,505 --> 00:01:50,465
- Ach, to je od vás velmi laskavé.

25
00:01:50,465 --> 00:01:52,065
Opravdu velmi laskavý.

26
00:01:52,065 --> 00:01:53,705
Ale, ehm, voda?

27
00:01:54,585 --> 00:01:57,945
No, jednou mi bylo řečeno, abych se toho nikdy nedotýkal.

28
00:01:57,945 --> 00:01:59,865
- Tak co místo toho piješ?

29
00:01:59,865 --> 00:02:01,505
- No, druh léku

30
00:02:01,505 --> 00:02:03,185
- Očekávám, že můj otec nějaké má.

31
00:02:03,185 --> 00:02:04,345
Je to lékař.

32
00:02:04,345 --> 00:02:06,465
- (smích) No já ne
myslím, že ho budeme obtěžovat

33
00:02:06,465 --> 00:02:07,425
stejně.

34
00:02:07,425 --> 00:02:09,145
Ah, můžeme získat spoustu
z toho ve vesnici.

35
00:02:09,145 --> 00:02:11,545
- U, ehm, Červeného lva?

36
00:02:12,385 --> 00:02:13,705
- Oh!
- Oh!

37
00:02:13,705 --> 00:02:15,225
(oba se smějí)

38
00:02:15,225 --> 00:02:17,065
Požehnej vám, slečno. (smích)

39
00:02:17,065 --> 00:02:18,665
Nedá se to oklamat, že?

40
00:02:18,665 --> 00:02:22,065
(hučení v dálce)

41
00:02:22,065 --> 00:02:24,705
(Kráska vzdychá)

42
00:02:28,345 --> 00:02:30,145
- Támhle, můj starý synu.

43
00:02:30,145 --> 00:02:31,945
Je to výbuch, který tě děsí?

44
00:02:31,945 --> 00:02:32,785
- Odstřelování?

45
00:02:32,785 --> 00:02:34,825
- Jo, z nové železniční trati.

46
00:02:35,625 --> 00:02:37,385
- Jak mu říkáte?

47
00:02:37,385 --> 00:02:38,785
- Černá kráska.

48
00:02:38,785 --> 00:02:39,905
- Černá kráska, co?

49
00:02:40,745 --> 00:02:43,225
- Dostanete se k
vesnici, půjdete-li tudy

50
00:02:43,225 --> 00:02:44,945
a druhá odbočka vpravo.

51
00:02:45,865 --> 00:02:46,705
- Ach.

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,065
Děkuji, slečno.

53
00:02:49,065 --> 00:02:49,905
- Sbohem.

54
00:02:49,905 --> 00:02:50,745
- Sbohem.
- Sbohem.

55
00:02:50,785 --> 00:02:51,985
- [Vicky] No tak, krásko.

56
00:02:54,225 --> 00:02:55,385
- Černá kráska, co?

57
00:02:56,625 --> 00:02:57,945
A teď, jak by to udělal venkovský lékař

58
00:02:57,945 --> 00:03:00,065
přijít vlastnit sladkost
takový plnokrevník?

59
00:03:01,185 --> 00:03:04,105
(výbuch dunění)

60
00:03:06,585 --> 00:03:09,345
(dramatická hudba)

61
00:03:34,385 --> 00:03:35,745
- Dobré nebe!

62
00:03:35,745 --> 00:03:38,745
(klepe na dveře)

63
00:03:38,745 --> 00:03:40,265
Er--
- "Kulatá záda."

64
00:03:40,265 --> 00:03:41,105
- Promiň?

65
00:03:41,105 --> 00:03:41,905
- Doktor je na zádech.

66
00:03:41,945 --> 00:03:42,745
- Ano, ale já jen--

67
00:03:42,745 --> 00:03:44,625
- Budeš muset počkat
jste na řadě se zbytkem.

68
00:03:50,945 --> 00:03:53,825
(klepání kopyt)

69
00:03:57,825 --> 00:04:00,265
(zazvoní zvonek)

70
00:04:03,545 --> 00:04:04,625
- Nebudu chvíli.

71
00:04:09,945 --> 00:04:10,785
Henry!

72
00:04:11,825 --> 00:04:14,025
Henry Bullivant!

73
00:04:14,025 --> 00:04:16,545
- (smích) Ahoj, Jamesi.

74
00:04:16,545 --> 00:04:17,385
- Cože?

75
00:04:17,385 --> 00:04:18,225
- Oh.

76
00:04:18,225 --> 00:04:19,665
- Oh, ehm, měl bys být

77
00:04:19,705 --> 00:04:21,665
stavění mostů v Austrálii.

78
00:04:21,665 --> 00:04:22,505
- Ach, Nový Zéland!

79
00:04:22,505 --> 00:04:23,945
Ale to bylo před šesti a půl lety.

80
00:04:23,945 --> 00:04:25,425
- (smích) Posaďte se.

81
00:04:25,465 --> 00:04:27,225
Jak jsi proboha věděl, že jsem tady?

82
00:04:27,225 --> 00:04:28,465
- Oh, já ne.

83
00:04:28,465 --> 00:04:30,105
Stačí navštívit místního lékaře.

84
00:04:30,145 --> 00:04:31,545
Neměl jsem tušení, že jsi to ty.

85
00:04:31,545 --> 00:04:33,305
- Jak mimořádné!

86
00:04:33,305 --> 00:04:36,945
Rád tě vidím
znovu, Henry, to opravdu je.

87
00:04:36,945 --> 00:04:38,185
co tady děláš?

88
00:04:38,185 --> 00:04:40,185
- Budování odbočky
do nových továren

89
00:04:40,185 --> 00:04:41,585
na druhé straně Mann Hill.

90
00:04:42,865 --> 00:04:45,505
(živá hudba)

91
00:04:50,265 --> 00:04:53,785
- A co když je tam velký
brutální pes tam,

92
00:04:53,785 --> 00:04:56,105
jen čekáš, až nás roztrhá na kusy?

93
00:04:56,105 --> 00:04:59,185
- Co děláš?
problémy, Michael Sullivan,

94
00:04:59,185 --> 00:05:01,185
nechat se zbaběle
představivost utíká s tebou.

95
00:05:01,225 --> 00:05:02,105
- Ne, Jime, ne.

96
00:05:02,105 --> 00:05:03,705
Ne, mám pocit

97
00:05:03,705 --> 00:05:05,105
že míříme do potíží.

98
00:05:05,105 --> 00:05:07,945
- Podívej, už mám dost kopání
a už mě nebaví pracovat!

99
00:05:08,865 --> 00:05:11,465
V každém je chov
sval toho zvířete.

100
00:05:11,465 --> 00:05:12,585
Tenhle je irský plnokrevník,

101
00:05:12,585 --> 00:05:14,305
tak jaké mají právo ho mít?

102
00:05:14,305 --> 00:05:16,305
- Ale co s ním budeme dělat?

103
00:05:16,305 --> 00:05:17,145
- Tady to máš znovu.

104
00:05:17,145 --> 00:05:18,385
"Co s ním budeme dělat?"

105
00:05:18,385 --> 00:05:20,305
Vydělejte s ním jmění, samozřejmě!

106
00:05:22,145 --> 00:05:22,945
- Blázen.

107
00:05:22,945 --> 00:05:23,825
- Podívej, uvidíš.

108
00:05:23,825 --> 00:05:25,825
Ten kůň z nás udělá.

109
00:05:25,825 --> 00:05:27,265
Tvoření z nás!

110
00:05:27,265 --> 00:05:29,945
(živá hudba)

111
00:05:37,825 --> 00:05:38,665
- Henry.

112
00:05:40,185 --> 00:05:41,105
- Mm!

113
00:05:41,105 --> 00:05:42,385
Děkuji mnohokrát.

114
00:05:42,385 --> 00:05:43,665
(nalévání nápojů)

115
00:05:43,665 --> 00:05:47,465
střelný prach, dynamity,
gelignity, nitroglycerin.

116
00:05:47,465 --> 00:05:48,305
- Další dort?

117
00:05:48,305 --> 00:05:49,305
- Eh?

118
00:05:49,305 --> 00:05:51,345
Děkuji, slečno Winthropová.

119
00:05:51,385 --> 00:05:53,345
Dnes odpoledne jsme použili střelný prach,

120
00:05:53,345 --> 00:05:55,905
co nazýváme nízkou výbušninou,
bezpečnější než ostatní.

121
00:05:55,945 --> 00:05:57,385
- Zní mi to dost nebezpečně.

122
00:05:57,385 --> 00:05:59,265
- Oh, v bezpečí jako domy
víš, co děláš.

123
00:05:59,265 --> 00:06:01,785
- Ale proč používat výbuchy
vůbec, pane Bullivante?

124
00:06:01,785 --> 00:06:03,185
- No, v této moderní době, Vicky,

125
00:06:03,185 --> 00:06:04,585
lidé chtějí dělat věci rychle.

126
00:06:04,585 --> 00:06:05,985
- Víc je škoda.

127
00:06:05,985 --> 00:06:08,065
- Rád bych viděl velkou explozi.

128
00:06:08,065 --> 00:06:09,585
-No, bohužel
nebudeme dělat

129
00:06:09,625 --> 00:06:10,625
další odstřel.

130
00:06:10,625 --> 00:06:12,465
- No, to potěší Krásku.

131
00:06:12,465 --> 00:06:13,345
Nenáviděl to.

132
00:06:13,345 --> 00:06:15,265
- Oh, koně si zvyknou.

133
00:06:15,265 --> 00:06:17,945
Víš, Jamesi, to?
kopec, ehm, Mann Hill.

134
00:06:17,945 --> 00:06:20,105
Teď, když provedeme řezání
přímo tam,

135
00:06:20,105 --> 00:06:22,145
spouštíme šňůru asi o čtyři míle.

136
00:06:23,025 --> 00:06:25,585
Ale moji páni a mistři dovnitř
Great Western Railway

137
00:06:25,585 --> 00:06:26,705
zdá se, že je proti.

138
00:06:28,025 --> 00:06:30,705
(živá hudba)

139
00:06:53,585 --> 00:06:56,065
Oh, ehm, nezapomeň
zítra jestli chceš vidět

140
00:06:56,065 --> 00:06:57,705
pokládá se trať, Kevine.

141
00:06:57,705 --> 00:06:59,465
-Neboj, bude připravený.

142
00:06:59,465 --> 00:07:00,305
-Ahoj, Vicky.

143
00:07:00,305 --> 00:07:01,145
- [Vicky] Nashledanou.

144
00:07:04,025 --> 00:07:06,785
(ptačí cvrlikání)

145
00:07:10,465 --> 00:07:12,025
- Dobře, teď poslouchej.

146
00:07:12,025 --> 00:07:14,665
Jdeme dolů do hospody a
zůstaň tam, dokud nebude tma,

147
00:07:14,665 --> 00:07:16,745
pak se hezky, potichu
projděte se sem nahoru

148
00:07:16,745 --> 00:07:18,705
a vyzvedni našeho koně.

149
00:07:18,705 --> 00:07:20,665
- A co když náš kůň nepřijede?

150
00:07:20,665 --> 00:07:22,225
- Co když, co když, co když!

151
00:07:22,225 --> 00:07:23,225
Jsi plný toho, co kdyby.

152
00:07:23,225 --> 00:07:24,465
Samozřejmě, že přijde.

153
00:07:24,465 --> 00:07:26,345
A přesně vím, kam ho schovat.

154
00:07:29,225 --> 00:07:33,025
(slečna Winthropová hraje na klavír)

155
00:07:46,945 --> 00:07:49,745
(dramatická hudba)

156
00:08:09,785 --> 00:08:11,025
Klid, chlapče.

157
00:08:11,025 --> 00:08:12,425
(Kráska funí a fňuká)

158
00:08:12,425 --> 00:08:13,505
- Hurá, čau!

159
00:08:14,425 --> 00:08:16,065
Pokračuj, pokračuj.

160
00:08:16,065 --> 00:08:17,225
(Kráska kňučí)

161
00:08:17,225 --> 00:08:19,425
(slečna Winthropová hraje na klavír)

162
00:08:19,425 --> 00:08:21,465
- Slyšel jsi to?

163
00:08:21,465 --> 00:08:23,025
- Hm?

164
00:08:23,025 --> 00:08:24,865
- Byla to kráska.

165
00:08:24,865 --> 00:08:27,465
(stránka šustí)

166
00:08:28,345 --> 00:08:30,665
- Nic jsem neslyšel.

167
00:08:30,705 --> 00:08:32,185
- Jsem si jistý, že ano.

168
00:08:33,065 --> 00:08:35,145
Ty rány ho rozrušily.

169
00:08:35,145 --> 00:08:36,385
- Nezlob se, Vicky.

170
00:08:38,025 --> 00:08:41,865
(slečna Winthropová hraje na klavír)

171
00:08:42,745 --> 00:08:44,345
- Tady jsi, můj starý synu.

172
00:08:44,345 --> 00:08:46,665
To by vás mělo na chvíli uklidnit.

173
00:08:46,705 --> 00:08:48,105
- Radši půjdu a uklidním ho.

174
00:08:48,105 --> 00:08:48,945
- Přijdu taky.

175
00:08:48,945 --> 00:08:49,745
- [James] Posaď se.

176
00:08:51,385 --> 00:08:52,945
- [Vicky] Ale otče--

177
00:08:52,945 --> 00:08:53,785
- Vy oba.

178
00:08:57,505 --> 00:08:58,865
- Dobře.

179
00:08:59,705 --> 00:09:03,545
(slečna Winthropová hraje na klavír)

180
00:09:12,505 --> 00:09:15,505
(napjatá hudba)

181
00:09:15,505 --> 00:09:16,585
- To je kluk.

182
00:09:17,505 --> 00:09:18,625
To je kluk.

183
00:09:18,625 --> 00:09:20,505
Jak se máš, Michaeli?

184
00:09:20,505 --> 00:09:22,145
- Málem mi padl na prsty.

185
00:09:23,185 --> 00:09:26,505
(Krásky)

186
00:09:26,505 --> 00:09:28,785
(napjatá hudba)

187
00:09:28,785 --> 00:09:31,065
Zvládneš ho?

188
00:09:31,065 --> 00:09:31,865
- Řídit ho?

189
00:09:31,865 --> 00:09:33,065
- Ano.

190
00:09:33,065 --> 00:09:35,025
- Nejlepší trenér
na západě Irska

191
00:09:35,065 --> 00:09:38,225
mohl udělat divokého Araba
hřebec jíst mimo mě.

192
00:09:38,225 --> 00:09:39,225
Pojď.

193
00:09:39,225 --> 00:09:41,505
Čeká tam jmění
pro nás tři.

194
00:09:41,505 --> 00:09:44,585
Pojď. (klikne jazykem)

195
00:09:44,585 --> 00:09:48,425
(slečna Winthropová hraje na klavír)

196
00:09:50,105 --> 00:09:52,865
(Krásky)

197
00:09:54,625 --> 00:09:57,225
(dramatická hudba)

198
00:09:57,225 --> 00:09:58,625
Pojď, pojď.

199
00:09:59,545 --> 00:10:01,585
- Víš, co to je, Jimmy O'Toole?

200
00:10:01,585 --> 00:10:02,785
Tohle je krádež.

201
00:10:03,945 --> 00:10:05,185
- Opravdu, Mikey.

202
00:10:05,185 --> 00:10:06,025
Opravdu je.

203
00:10:06,025 --> 00:10:07,305
Pojď. (klikne jazykem)

204
00:10:07,305 --> 00:10:10,065
(dramatická hudba)

205
00:10:11,825 --> 00:10:14,425
(jemná hudba)

206
00:10:21,425 --> 00:10:23,905
- Jasně, to jsem nevěděl
našel jsi takové místo.

207
00:10:23,905 --> 00:10:25,945
- Nepotřeboval jsem někde odpočívat?

208
00:10:25,945 --> 00:10:28,905
když bylo kopání příliš mnoho
pro mě delikátní konstituce?

209
00:10:31,465 --> 00:10:34,625
-Ach, nikdo to nepozná
on teď, ano?

210
00:10:34,625 --> 00:10:36,225
- Ne, až ho přestrojím.

211
00:10:36,225 --> 00:10:37,305
Zde.

212
00:10:37,305 --> 00:10:38,545
Dej mi tam ten nůž.

213
00:10:39,545 --> 00:10:40,545
- Na co?

214
00:10:40,545 --> 00:10:41,385
- [Jim] K čemu?

215
00:10:41,385 --> 00:10:42,505
Aby mu ostříhal ocas, samozřejmě.

216
00:10:44,625 --> 00:10:45,465
- Je to pryč!

217
00:10:46,785 --> 00:10:47,945
- Co tím myslíš, že je pryč?

218
00:10:47,945 --> 00:10:48,985
kam to zmizelo?

219
00:10:48,985 --> 00:10:51,105
- Nechal jsem to za sebou ve stáji.

220
00:10:51,105 --> 00:10:52,625
Co když to najdou?

221
00:10:52,625 --> 00:10:57,625
- Ach, co kdyby! (zavrčí)

222
00:10:58,905 --> 00:11:00,225
No, co když ano?

223
00:11:00,225 --> 00:11:02,065
Takový nůž může patřit komukoli.

224
00:11:02,065 --> 00:11:04,545
- Ne s Michaelem Sullivanem
napsané na rukojeti.

225
00:11:05,625 --> 00:11:06,945
(Jim křičí)

226
00:11:06,945 --> 00:11:09,545
(živá hudba)

227
00:11:10,865 --> 00:11:11,705
Dveře!

228
00:11:11,705 --> 00:11:13,345
Chceš, aby utekl?

229
00:11:13,345 --> 00:11:15,945
(živá hudba)

230
00:11:17,785 --> 00:11:19,425
- Hej, počkej na nás, Jime!

231
00:11:19,425 --> 00:11:20,945
Nemůžu tam vylézt, Jime!

232
00:11:20,945 --> 00:11:22,465
- Proč se pořád taháš za sebou?

233
00:11:22,465 --> 00:11:23,305
Pojď!

234
00:11:24,865 --> 00:11:25,865
Vlez sem, ty bastarde!

235
00:11:25,865 --> 00:11:28,465
(živá hudba)

236
00:11:46,905 --> 00:11:50,465
(kuřata kvokají)

237
00:11:50,465 --> 00:11:51,905
- Vicky!

238
00:11:51,905 --> 00:11:53,585
Prostírali jste snídaňový stůl?

239
00:11:53,585 --> 00:11:55,785
- Není na řadě Kevin?

240
00:11:55,785 --> 00:11:57,425
- Víš, že není!

241
00:11:59,025 --> 00:12:02,025
(kuřata kvokají)

242
00:12:05,265 --> 00:12:07,985
(dramatická hudba)

243
00:12:31,465 --> 00:12:32,305
- Ach!

244
00:12:32,305 --> 00:12:35,065
(hravá hudba)

245
00:12:37,105 --> 00:12:38,185
- Oh, Vicky!

246
00:12:38,185 --> 00:12:39,025
- Mm?

247
00:12:39,025 --> 00:12:39,865
- Pan Bullivant jde pozdě.

248
00:12:39,865 --> 00:12:41,625
Osedlal bys Blacka?
Krása pro mě, prosím?

249
00:12:41,625 --> 00:12:42,465
- Ano, otče.

250
00:12:42,465 --> 00:12:43,905
- A můžete si ho vzít
cválejte po silnici, chcete-li.

251
00:12:43,945 --> 00:12:44,985
Ale nebuď dlouho!

252
00:12:44,985 --> 00:12:45,945
- [Vicky] Nebudeme!

253
00:12:49,945 --> 00:12:52,865
(kuřecí kvokání)

254
00:12:56,425 --> 00:12:57,945
- Možná jsi to upustil někde jinde.

255
00:12:57,945 --> 00:12:59,865
- Neslyším ani slovo, co říkáš.

256
00:12:59,865 --> 00:13:03,105
- [Jim] Možná jsi spadl
to někde jinde.

257
00:13:03,105 --> 00:13:04,545
- Musíme se ujistit.

258
00:13:09,225 --> 00:13:11,945
(dramatická hudba)

259
00:13:16,465 --> 00:13:17,745
- [Jim] Co je to s tebou?

260
00:13:18,625 --> 00:13:20,585
(vaječné praskliny)

261
00:13:20,585 --> 00:13:23,425
(dramatická hudba)

262
00:13:29,905 --> 00:13:32,905
(Vicky tleská rukama)

263
00:13:34,265 --> 00:13:35,545
- Dveře jsou otevřené.

264
00:13:36,745 --> 00:13:39,505
(dramatická hudba)

265
00:13:44,105 --> 00:13:45,145
Vypadl!

266
00:13:46,065 --> 00:13:47,425
Řekl jsem, že je naštvaný!

267
00:13:49,345 --> 00:13:51,105
- Pojďme se podívat do výběhu.

268
00:13:53,305 --> 00:13:55,665
(řinčení nože)

269
00:13:55,705 --> 00:13:56,505
Vicky!

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,825
poznáváte to?

271
00:14:00,825 --> 00:14:02,265
Ti muži, které jsme včera potkali,

272
00:14:02,305 --> 00:14:04,065
jeden z nich měl takový nůž.

273
00:14:04,065 --> 00:14:04,905
Vidět?

274
00:14:04,905 --> 00:14:06,545
M. Sullivan.

275
00:14:06,545 --> 00:14:08,265
- [Vicky] Nemohli ukrást Krásku.

276
00:14:08,305 --> 00:14:09,305
- Musí mít.

277
00:14:10,465 --> 00:14:12,625
- Dveře stáje byly
zavřít před snídaní.

278
00:14:13,825 --> 00:14:15,185
- Pak ho teprve vzali.

279
00:14:15,185 --> 00:14:16,825
- Ano, ale kterým směrem?

280
00:14:16,825 --> 00:14:18,585
- Pracují na nové lince.

281
00:14:18,625 --> 00:14:19,865
Mají tam spoustu koní.

282
00:14:19,865 --> 00:14:21,545
Skryjí ho mezi ostatními.

283
00:14:22,505 --> 00:14:25,225
(dramatická hudba)

284
00:14:35,825 --> 00:14:37,225
- Co budeme dělat?

285
00:14:37,225 --> 00:14:39,545
Mysli člověče, mysli!

286
00:14:39,545 --> 00:14:41,305
- Přestaneš se svým kvetoucím blábolením

287
00:14:41,305 --> 00:14:42,545
když se snažím přemýšlet?

288
00:14:48,385 --> 00:14:51,225
(strhující hudba)

289
00:14:58,465 --> 00:14:59,385
- Stvořil jsi nás, řekl jsi!

290
00:14:59,385 --> 00:15:01,265
Je to spíš náš konec!

291
00:15:01,265 --> 00:15:02,105
Ou!

292
00:15:03,425 --> 00:15:05,505
(Jim zalapal po dechu)

293
00:15:05,505 --> 00:15:06,665
- Sám šéf!

294
00:15:06,665 --> 00:15:07,505
- Sám šéf!

295
00:15:07,505 --> 00:15:10,785
- Oh, ehm, mimochodem, úžasné zprávy!

296
00:15:10,785 --> 00:15:11,945
Slyšel jsem to včera večer z tabule.

297
00:15:11,945 --> 00:15:14,385
Změnili své
myslí na Manna Hilla.

298
00:15:14,385 --> 00:15:16,425
- Oh, takže budete střílet
tam nakonec?

299
00:15:16,425 --> 00:15:18,345
- Jo, teď jsou stanoveny poplatky.

300
00:15:18,345 --> 00:15:19,385
- Mann Hill?

301
00:15:19,385 --> 00:15:20,345
- Tam je ten kůň.

302
00:15:20,345 --> 00:15:22,865
(napjatá hudba)

303
00:15:28,625 --> 00:15:29,465
Slez dolů!

304
00:15:30,345 --> 00:15:31,585
- Vicky, Kevine!

305
00:15:38,105 --> 00:15:39,865
Ještě se nevrátili.

306
00:15:39,865 --> 00:15:42,785
(strhující hudba)

307
00:15:48,345 --> 00:15:49,665
Oh, to je od nich opravdu špatné.

308
00:15:49,705 --> 00:15:51,225
Řekl jsem jim, aby nebyli dlouho.

309
00:15:51,225 --> 00:15:52,905
- No, obávám se, že nemůžu
počkej ještě, Jamesi.

310
00:15:52,945 --> 00:15:53,865
- Neboj se, Henry.

311
00:15:53,865 --> 00:15:54,945
Není to tvoje chyba.

312
00:15:54,945 --> 00:15:57,305
- Škoda, že Kevin bude chybět
ale ohňostroj.

313
00:15:57,305 --> 00:15:58,545
- Dobře, dobře mu slouží.

314
00:16:01,465 --> 00:16:03,105
- Nemůžeme ho tam nechat.

315
00:16:03,105 --> 00:16:04,145
Bude zabit.

316
00:16:04,145 --> 00:16:05,785
- Co s tím můžeme dělat?

317
00:16:05,785 --> 00:16:07,905
Doktor se chystá
počkejte tam na děti.

318
00:16:07,905 --> 00:16:09,585
Dokud neodejde, uvízli jsme!

319
00:16:09,585 --> 00:16:10,945
Pak mu to budeme muset říct.

320
00:16:16,705 --> 00:16:17,545
- Jsi naštvaný?

321
00:16:17,545 --> 00:16:18,945
Pro nás dva by to znamenalo vězení!

322
00:16:18,945 --> 00:16:21,105
- Tak kde je tvá láska
pro to krásné zvíře

323
00:16:21,105 --> 00:16:22,145
šel teď, jo?

324
00:16:22,145 --> 00:16:25,625
Odletěl se všemi svými
malé sny o slávě?

325
00:16:25,625 --> 00:16:26,545
pane!

326
00:16:26,545 --> 00:16:29,305
(živá hudba)

327
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
Ehm, pane, ehm...

328
00:16:31,265 --> 00:16:33,865
(živá hudba)

329
00:16:44,945 --> 00:16:46,385
- Nemůžeš jít dál.

330
00:16:46,385 --> 00:16:47,865
- Ale náš kůň byl ukraden!

331
00:16:47,865 --> 00:16:51,145
- Je mi líto, slečno, jsou
odstřeluje Mann Hill.

332
00:16:51,145 --> 00:16:52,545
- Odstřelování?

333
00:16:52,545 --> 00:16:53,385
Nemohou být.

334
00:16:53,385 --> 00:16:54,225
- Oh, nemohou?

335
00:16:54,225 --> 00:16:55,305
No, tak se radši zeptej šéfa.

336
00:16:57,945 --> 00:16:59,265
- Pane Bullivante!

337
00:16:59,265 --> 00:17:01,665
- A jestli jim vypadnou poplatky
než se dostaneme do chaty,

338
00:17:01,665 --> 00:17:03,065
není pro něj žádná naděje.

339
00:17:03,065 --> 00:17:04,305
- Musíte mi ukázat, kde to je!

340
00:17:04,305 --> 00:17:05,145
Pojď!

341
00:17:06,265 --> 00:17:08,745
(napjatá hudba)

342
00:17:19,145 --> 00:17:21,945
(ptačí cvrlikání)

343
00:17:35,865 --> 00:17:37,505
- Vše připraveno, pane.

344
00:17:37,505 --> 00:17:38,625
Nálože jsou na svém místě.

345
00:17:38,625 --> 00:17:40,305
Právě pokládáme pojistky.

346
00:17:40,305 --> 00:17:42,785
- Kůň jejího otce byl ukraden.

347
00:17:42,785 --> 00:17:44,665
Vypadá to, jako by to udělali dva naši muži.

348
00:17:44,665 --> 00:17:45,505
- Naši muži?

349
00:17:45,505 --> 00:17:46,345
nevěřím tomu.

350
00:17:46,345 --> 00:17:48,465
- Jeden z nich se jmenuje Sullivan.

351
00:17:48,465 --> 00:17:50,625
- No, poslal jsem muže
od časného rána,

352
00:17:50,625 --> 00:17:52,385
varovat lidi, aby se vyhýbali.

353
00:17:52,385 --> 00:17:54,225
Jeden z nich možná něco viděl.

354
00:17:54,225 --> 00:17:55,625
Ale je jisté, že váš kůň nebude

355
00:17:55,625 --> 00:17:57,225
kdekoli poblíž Mann Hill.

356
00:17:57,225 --> 00:17:59,705
(napjatá hudba)

357
00:18:27,185 --> 00:18:28,465
- Ach!

358
00:18:28,465 --> 00:18:31,305
(dramatická hudba)

359
00:18:39,945 --> 00:18:40,785
- Je špatný?

360
00:18:42,265 --> 00:18:43,065
- Ano.

361
00:18:43,065 --> 00:18:43,905
Udeřil se do hlavy.

362
00:18:46,945 --> 00:18:48,025
Nemůžu ho opustit.

363
00:18:55,345 --> 00:18:56,625
- Zapalte pojistky.

364
00:18:56,625 --> 00:18:59,105
(napjatá hudba)

365
00:19:22,465 --> 00:19:23,305
- Přestaň!

366
00:19:23,305 --> 00:19:24,225
- Tam dole je kůň!

367
00:19:24,225 --> 00:19:26,385
- Nemůžeš tam dolů!

368
00:19:27,625 --> 00:19:28,585
(údery)

369
00:19:28,585 --> 00:19:29,425
Oh!

370
00:19:29,425 --> 00:19:32,065
(syčení pojistky)

371
00:19:33,025 --> 00:19:36,145
(napínavá hudba)

372
00:19:43,065 --> 00:19:45,305
- Tady, Kevine, podívej se.

373
00:19:45,305 --> 00:19:48,385
(napínavá hudba)

374
00:19:51,305 --> 00:19:53,025
Co tam ten blázen dělá?

375
00:19:54,265 --> 00:19:55,105
- Vicky!

376
00:19:55,105 --> 00:19:56,145
- Vypadni z toho, člověče!

377
00:19:56,145 --> 00:19:59,145
(napínavá hudba)

378
00:20:01,945 --> 00:20:03,425
- Právě zmizel.

379
00:20:03,425 --> 00:20:04,265
- Stará chýše!

380
00:20:06,225 --> 00:20:07,545
- Krása!

381
00:20:07,545 --> 00:20:08,745
- Tady, vrať se!

382
00:20:08,745 --> 00:20:09,585
Drž to!

383
00:20:09,585 --> 00:20:12,585
(napínavá hudba)

384
00:20:14,465 --> 00:20:15,425
- To je kluk.

385
00:20:15,425 --> 00:20:16,585
Ten kluk, no tak.

386
00:20:16,585 --> 00:20:18,585
(Kráska frčí)

387
00:20:18,585 --> 00:20:21,185
(napjatá hudba)

388
00:20:22,465 --> 00:20:24,025
(syčení pojistky)

389
00:20:24,025 --> 00:20:24,865
- Přestaňte, děti!

390
00:20:24,865 --> 00:20:25,665
Vydržte!

391
00:20:25,665 --> 00:20:26,505
Vydržte!

392
00:20:26,505 --> 00:20:27,345
Dolů!

393
00:20:27,345 --> 00:20:30,265
(výbuchy)

394
00:20:34,985 --> 00:20:36,065
Rychle, támhle!

395
00:20:36,065 --> 00:20:37,625
(napínavá hudba)

396
00:20:37,625 --> 00:20:39,105
(Kráska řehtá poblíž)

397
00:20:39,105 --> 00:20:39,945
-Je naživu!

398
00:20:39,945 --> 00:20:41,745
- Slez pod kryt!

399
00:20:41,745 --> 00:20:44,585
(Kráska vzdychá)

400
00:20:46,865 --> 00:20:48,345
- Ale je naživu!

401
00:20:48,345 --> 00:20:50,705
- Teď je tu nějaká vteřina
bude další výbuch.

402
00:20:50,705 --> 00:20:51,665
(napínavá hudba)

403
00:20:51,665 --> 00:20:52,705
- čau, čau.

404
00:20:52,705 --> 00:20:53,545
Páni.

405
00:20:53,545 --> 00:20:54,385
(Kráska vzdychá)

406
00:20:54,385 --> 00:20:55,225
Páni.

407
00:20:55,225 --> 00:20:56,545
Stabilní, stabilní.

408
00:20:56,545 --> 00:20:57,385
- Vicky!

409
00:20:57,385 --> 00:20:58,265
Pojď sem!

410
00:20:58,265 --> 00:21:00,625
(napínavá hudba)

411
00:21:00,625 --> 00:21:02,145
- Krása!

412
00:21:02,145 --> 00:21:04,065
(napínavá hudba)

413
00:21:04,065 --> 00:21:05,665
- Slez!

414
00:21:05,665 --> 00:21:08,585
(výbuchy)

415
00:21:11,825 --> 00:21:14,625
(řinčení sutin)

416
00:21:14,625 --> 00:21:17,385
(výbuch dunění)

417
00:21:20,345 --> 00:21:23,105
(dramatická hudba)

418
00:21:26,705 --> 00:21:29,425
(Vicky kašle)

419
00:21:34,585 --> 00:21:36,345
(Kráska kňučí)

420
00:21:36,345 --> 00:21:37,185
- Krása!

421
00:21:38,665 --> 00:21:41,425
(dramatická hudba)

422
00:21:45,425 --> 00:21:47,265
- Kéž bych mě zlomil
krk, když jsem upadl, doktore.

423
00:21:47,265 --> 00:21:49,865
- Přeješ si smrt
nepřivede mého koně zpět.

424
00:21:49,865 --> 00:21:51,345
- No, byl to Jim, víš, on je...

425
00:21:51,345 --> 00:21:53,865
Je to venkovský kluk, pane, je trochu divoký.

426
00:21:53,865 --> 00:21:55,065
Spadl do toho,

427
00:21:55,065 --> 00:21:57,385
milost a krásu
toho krásného zvířete.

428
00:21:58,945 --> 00:22:00,585
Oba jsme měli tak úžasné sny

429
00:22:00,625 --> 00:22:02,865
že z nás udělá.

430
00:22:02,865 --> 00:22:04,785
- [Vicky] Otče!

431
00:22:04,785 --> 00:22:05,625
- Vicky!

432
00:22:14,505 --> 00:22:15,865
Henry.

433
00:22:15,865 --> 00:22:18,185
Kevine. (smích)

434
00:22:18,185 --> 00:22:19,025
Krása.

435
00:22:19,025 --> 00:22:19,865
(Krásky)

436
00:22:19,865 --> 00:22:20,665
- No, Jamesi, co budeme dělat

437
00:22:20,665 --> 00:22:22,305
o těchto dvou padouších?

438
00:22:22,305 --> 00:22:24,505
- No, to nemá smysl
při jejich posílání do vězení.

439
00:22:24,505 --> 00:22:27,705
Jen by se zlomily
kameny tam místo tady.

440
00:22:27,705 --> 00:22:31,225
Kromě toho, svým způsobem mám takový pocit

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,825
Krása tě stvořila.

442
00:22:33,825 --> 00:22:36,265
Alespoň doufám, že má.

443
00:22:37,185 --> 00:22:38,025
- Ano, pane.

444
00:22:38,025 --> 00:22:39,345
Ano, pane, má.

445
00:22:39,345 --> 00:22:41,945
(živá hudba)

446
00:23:08,865 --> 00:23:11,625
(dramatická hudba)